Sunday, September 16, 2007

യെവ്തുഷെങ്കൊ

റഷ്യന്‍ കവി യെവ്തുഷെങ്കൊയുടെ ഒരു കവിതാഭാഗത്തിന്റെ സ്വതന്ത്രപരിഭാഷയാണിത്....

No, I'll not take the half of anything,Give me the whole sky! The far-flung earth!Sea and rivers and mountain avalanches--All these are mine! I'll accept no less!
=====================

ഇല്ല ഞാനെടുക്കില്ല, യൊന്നിന്റെയും പാതി
എനിക്കായ് തന്നീടുക, സ്വച്ഛനീലാകാശവും
ഈ വിശാലമാം ഭൂവും, കടലും നദികളും
ഹിമമഹാപ്രവാഹവും, ഒക്കേയുമെന്റേതല്ലോ
തെല്ലതില്‍ കുറഞ്ഞെനിക്കൊന്നുമേ വേണ്ടാ, വേണ്ടാ.

2 comments:

ശെഫി said...

ബ്ലോഗിന്റെ പേരും മലയാളത്തിലാക്കി കൂടെ

Baiju said...

നിര്‍ദ്ദേശത്തിനു നന്ദി ........പേരു മലയാളത്തിലാക്കി.