Wednesday, January 28, 2009

അരികില്‍ നീയുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍



അരികില്‍ നീയുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന ഗാനം ഇംഗ്ലിഷിലേയ്ക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തി എങ്ങനെ വൃത്തികേടാക്കാം എന്നൊരു പരീക്ഷണം.
വെറുതേ ഓരോ ശ്രമങ്ങള്‍...ഓ.എന്‍.വി സാര്‍ വടിയുമായി വരുന്നൂ...ഞാനോടട്ടെ....

====================================================
അരികില്‍ നീയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലെന്നു ഞാന്‍
ഒരു മാത്ര വെറുതേ നിനച്ചുപോയി
രാത്രിമഴ പെയ്‌തു തോര്‍ന്നനേരം
കുളുര്‍കാറ്റിലിലച്ചാര്‍ത്തുലഞ്ഞനേരം
ഇറ്റിറ്റുവീഴും നീര്‍ത്തുള്ളിതന്‍ സംഗീതം
ഹൃത്തന്ത്രികളില്‍ പടര്‍ന്ന നേരം,
കാതരയായൊരു പക്ഷിയെന്‍ ജാലക-
വാതിലില്‍ ചാരെ ചിലച്ച നേരം,
അരികില്‍ നീയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലെന്നു ഞാന്‍
ഒരു മാത്ര വെറുതേ നിനച്ചുപോയി

മുറ്റത്തു ഞാന്‍ നട്ട ചെമ്പകത്തയ്യിലെ-
യാദ്യത്തെ മൊട്ട് വിരിഞ്ഞനാളില്‍
സ്നിഗ്ധമാമാരുടെയോ മുടിച്ചാര്‍ത്തിലെന്‍
മുഗ്ധസങ്കല്പം തലോടി നില്ക്കേ
ഏതോ പുരാതന പ്രേമകഥയിലെ
ഗീതികളെന്നില്‍ ചിറകടിക്കെ
അരികില്‍ നീയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലെന്നു ഞാന്‍
ഒരു മാത്ര വെറുതേ നിനച്ചുപോയി
=======================================================
If you are near!
I just thought for a moment

When the night-rain showered and abated,
When the bunch of leaves trembled in the breeze,
When the music of the water-drops spread into my heart strings,
When a timid bird chirped near my window,
If you are near!
I just thought for a moment

On the day, the rose* I planted, bloomed;
My beautiful imagination caressed someone's smooth hair
Songs from an ancient love story arise in me
If you are near!
I just thought for a moment
==========================================
*ഉപ്പിനോളം വരില്ല ഉപ്പിലിട്ടത്—ചമ്പകത്തിനു പകരമാവുമോ ചെമ്പനീര്‍?

8 comments:

ബൈജു (Baiju) said...

അരികില്‍ നീയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലെന്നു ഞാന്‍................

ഏ.ആര്‍. നജീം said...

ഉപ്പിനോളം വരില്ല ഉപ്പിലിട്ടത്

അതേ എനിക്കും പറയാനുള്ളൂ...

പക്ഷേ ആ ശ്രമത്തിന് ഒരു ഹാറ്റ്‌സ് ഓഫ്...

Bindhu Unny said...

ഒ.എന്‍.വി സാറല്ല. ഞാനാ വടിയുമായി വരുന്നത്. :-)

ഇത്രയും ശ്രമിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.എന്നാല്‍, ഇങ്ങനെ ഓരോ വാക്കുകളായി തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യാതെ അര്‍ത്ഥം മാത്രം ഇംഗ്ലീഷിലാക്കി നോക്കൂ. :-)

ബൈജു (Baiju) said...

ഏ.ആര്‍. നജീം, Bindhu Unny:

അഭിപ്രായങ്ങള്‍ക്കു നന്ദി. ഇത് ആദ്യ ശ്രമമായിരുന്നു. ഇനിയും ഇത്തരം പാതകങ്ങള്‍ക്കു മുതിരുമ്പോള്‍ കൂടുതല്‍ ശ്രദ്ധിക്കാം.

ശ്രീ said...

മലയാളം തന്നെ ആണ് ഇഷ്ടം. പക്ഷേ ഈ ഒരു ശ്രമത്തിന് ഞാനും ആശംസകള്‍ നേരുന്നു മാഷേ...

ബൈജു (Baiju) said...

Thanks Sree :)

dominic said...

I enjoyed the lines....its lovingly lovely...

Eddy

ബൈജു (Baiju) said...

Thanks Dom